Las TopobioGrafies de l’exili català es una web colaborativa, creada en 2009, que pretende difundir el conocimiento de las historias relacionadas con los exiliados catalanes de 1939.

El portal integra diversas aplicaciones web (un mashup de Google Maps, Google Earth, Google Translator, Youtube, etc) y permite añadir información y documentación sobre las personas biografiadas.

Además de itinerarios personales, también se contemplan itinerarios culturales.

La información aportada por los usuarios es validada per un administrador, que vela por la calidad de la documentación, la seriedad y la veracidad de la información.

Josep M. Vinyes

Topobiografies de l’exili català

Entre las webs colaborativas con las que nos hemos encontrado, destaca por su simplicidad y funcionalidad Wordsource, un diccionario de definiciones y sinónimos en inglés, creado el 2007 de manera colaborativa. Los usuarios pueden puntuar las definiciones y añadir fotos y etiquetas descriptivas, de manera que los siguientes usuarios que busquen la misma palabra encontrarán un resultado más completo. Cabe destacar la utilidad de la ventana de búsqueda avanzada, que ofrece numerosos ejemplos para entender el contexto en el que es apropiado utilizar la palabra en cuestión.

Iolanda Bethencourt
Wordsource, un diccionari col·laboratiu en anglès

Merece nuestra atención una de las webs colaborativas más originales que hemos encontrado dentro del área educativa. Se trata de Shvoong Homework, creada en octubre de 2007 por la empresa israelí Shvoong. Shvoong Homework es una web colaborativa para compartir trabajos escolares, que aspira a ser algo más que un simple archivador de apuntes.

En  Shvoong los usuarios pueden establecer un calendario para cada proyecto, guardar notas para una tarea determinada, sea para un examen o para un curso, y compartir información con una persona, con un grupo, con toda la clase o con nadie. Los blogs de notas permiten escribir apuntes y trabajos en formato TX y Word. El sitio web tiene versiones en 29 lenguas: alemán, árabe, búlgaro, castellano, coreano, danés, farsi, finlandés, francés, georgiano, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, malayo, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, thai, turco, checo, uzbek y vietnamita.

Shvoong fue fundada en agosto de 2005, con el objeto de ser un centro mundial de sinopsis. El nombre es una distorsión hebrea de la palabra alemana swing, que significa impulso. El sitio recoge sinopsis en 34 idiomas diferentes, de manera que cualquier lector pueda acceder de forma rápida y gratuita a los resúmenes de libros (clasificados según temas y géneros, como por ejemplo novela, terror, literatura infantil, ciencia ficción, enciclopedias, etc), publicaciones y estudios de temática diversa (ciencias exactas, Internet y tecnologías, humanidades, ciencias sociales, prensa mundial, medicina y salud, y política). Los usuarios que escriben los resúmenes pueden cobrar derechos de autor por sus aportaciones. Tal y como se indica en el apartado de preguntas frecuentes, Shvoong se reparte el 10% de los ingresos publicitarios con los escritores, y el 5% con los traductores de reseñas a otro idioma, sobre la base de su popularidad y su calidad. Los usuarios pueden valorar los resúmenes, pero no los pueden modificar.

Iolanda Bethencourt
Shvoong Homework, lloc col·laboratiu per compartir treballs escolars