Cubierta de la versión impresa del diccionario, publicada en junio de 2010

El TERMCAT ha publicado la versión en línea del Diccionario General del Deporte, un diccionario terminológico que contiene 11.000 términos de 80 deportes diferentes. El diccionario permite conocer la denominación catalana de un concepto, su equivalente en español, francés o inglés, el significado exacto de un término o, por ejemplo, cuáles son los términos básicos de un deporte concreto. Tiene por objetivo ser una herramienta de consulta general dirigido a periodistas, traductores, correctores, practicantes, técnicos, árbitros y aficionados.
Los términos pueden consultarse a partir de las denominaciones en cualquiera de las cuatro lenguas de trabajo (catalán, español, francés e inglés), mediante dos procedimientos: utilizando los índices alfabéticos o temático que se muestran en el marco de la izquierda hasta encontrar la denominación deseada o introduciendo directamente una denominación en el espacio superior Cerca (búsqueda, en catalán), en este segundo caso, se visualizarán todas las fichas terminológicas que contengan la palabra consultado, sea como parte de una denominación, como parte de una definición o como parte de una nota.

La obra ha sido elaborada por TERMCAT con la colaboración de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y de varias federaciones baleares y valencianas, y con el apoyo de los gobiernos catalán (Secretaría de Política Lingüística), andorrano (Dirección General de Política Lingüística ) y balear (Dirección General de Política Lingüística). En la elaboración de la obra han intervenido más de 250 especialistas de todos los territorios de habla catalana.

La obra se integra en la colección Diccionarios en línea, que reúne colecciones de terminología sobre diversos ámbitos de especialidad, como la Terminología de los videojuegos (2008), el Diccionario de los mercados financieros (2009), o el Diccionario de esgrima en línea (2008), que anunciamos en este post de BEAT Internacional.

El TERMCAT publica el Diccionari general de l’esport, en línia
Iolanda Bethencourt

El editor digital Open Road Integrated Media ha anunciado que a partir de ahora utilizará Eloquence, servicio de la empresa Firebrand Tecnologías que permite gestionar la información de los títulos y bibliográfica de sus publicaciones y la de las que gestiona el marketing.

Eloquence ofrece a los editores de libros el poder de los medios electrónicos para difundir y controlar la información del título y las imágenes que se utilizan en la venta de sus productos. Los clientes que utilizan Eloquence aprovechan la información de marketing impresa en catálogos, hojas informativas, hojas de ventas, bases de datos internas y páginas web de los editores corporativos.

Eloquence transmite metadatos bibliográficas a los distribuidores y los minoristas en línea como Amazon, Barnes & Noble, Borders, Baker & Taylor, Ingram, Bowker, Muze y otros (más de 200 socios comerciales disponibles en la actualidad). Eloquence es compatible con el formato ONIX.

Según Open Road “Firebrand es un socio perfecto: Eloquence es el estado del arte en solución tecnológica para los metadatos que proporcionará un enlace crítico entre nuestra plataforma de marketing digital y nuestros socios al por menor, al tiempo que llevamos a los autores y a sus libros a los lectores de este nuevo mundo de la edición digital. “

Open Road gestionarà les metadades mitjançant Firebrand
Josep M. Vinyes

Fujitsu Laboratories Ltd. ha anunciado (07/05/2010) el desarrollo de un nuevo prototipo de papel electrónico de color mejorado que multiplica por tres el brillo de las imágenes a color y alcanza un nuevo nivel de relación de contraste, 7:1 .

Además, el nuevo prototipo, en comparación con anteriores modelos de la propia marca, reduce a la mitad -hasta 7 décimas- el tiempo que tarda en pasar la página (para pantallas de alta resolución de 1024 × 768 XGA).

Fujitsu, que posteriormente presentó el nuevo papel electrónico en el Fujitsu Forum 2010 celebrado en Tokio los días 13 y 14 de este mes, trabaja para que este papel salga al mercado japonés en otoño de este año. Fujitsu Frontech Limited llevó en 2007 al mercado el FLEPia, el primer terminal portátil equipado con una pantalla de papel electrónico.


Fuente: Nota de prensa de Fujitsu (07/05/2010)

Josep M. Vinyes
Fujitsu anuncia un paper electrònic amb un millor color i més ràpid

Investigadores del  Instituto de Ciencia y Tecnología de Gwangju (Corea del Sur) han desarrollado una tecnología en 3-D para los libros electrónicos.

La nueva tecnología ha sido empleada para animar dos libros infantiles de fábulas coreanas, rebosantes de dragones y héroes. Las ilustraciones de los libros tienen señales que desencadenan la animación en 3D. Los lectores tienen que llevar llevar gafas especiales para las pantallas de los ordenadores y las imágenes se mueven mediante el movimiento de la cabeza.

Kim Sang-cheol, el líder del equipo del proyecto afirma que “tomó cerca de tres años desarrollar el programa para que tuviese ésas funcionalidades”. Todo parece indicar que esta tecnología todavía tardará un tiempo en entrar en mercados masivos.

El llibre electrònic vers la tecnologia 3D
Josep M. Vinyes

Penguin acaba de presentar en Londres (2/2/2010) cómo cree que serán los libros en el iPad (aparato cuya primera versión, que no tendrá 3G, verá la luz el 3 de abril en Estados Unidos y a finales del mismo mes en Europa).

En el vídeo que adjuntamos aparecen diversos ejemplos, como publicaciones infantiles, educativas, literarias, guías, etc. Por otra parte, según la editorial, la misma definición de libro está en juego. “El iPad representa la primera oportunidad real de crear un modelo de distribución de pago atractivo para los consumidores”, dijo John Makinson, CEO de Penguin Books. “La psicología de pago en les tablets es diferente de la psicología en un PC”, y continuó afirmando: “incrustaremos audio, video y streaming en en todo lo que hagamos, [...] convertiremos una gran cantidad de contenido en aplicaciones [...]; no sabemos si un vídeo de introducción será valioso para un consumidor. Sólo encontraremos las respuestas a estas preguntas mediante prueba y error. [...] Es mejor pagar un 30% a Apple que un 50% a los minoristas actuales”.

Penguin cree que les ventas de libros digitales representarán el 10 por ciento de sus ventas el próximo año (actualmente es del 4 por ciento).

Fuente: PaidContent:UK (2/2/2010)

Josep M. Vinyes
La visió de Penguin sobre els llibres en l’iPad

El PhoneBook es un libro híbrido que combina un iPhone y un libro. Desarrollado por la empresa japonesa Mobile Art Lab, los padres y los hijos pueden interactuar con la pantalla del iPhone a medida que se va avanzando en la lectura del libro. Según los fabricantes del PhoneBook, la clave de este libro está en la comunicación que se establece entre padres e hijos al rededor del móvil

El invento, a pesar de las dudas sobre su utilidades simpático y ocurrente. Juzgad vosotros mismos:

Fuente: Mobile Art Lab.

Josep Maria Vinyes
El PhoneBook, una combinació entre iPhone i llibre

Jane Friedman (ex presidenta de la editorial HarperCollins Publishers Worldwide), Jeffrey Sharp (productor de cine, ha producido las películas Boys don’t Cry  y You Can Count on Me) y James A. Kohlberg (presidente de Kohlberg Ventures y miembro del consejo de The New York Times Company, ha aportado 3 millones de dólarespara financiar el proyecto) han creado Open Road Integrated Media, una editorial de libros digitales y también una plataforma de marketing.

La editorial cuenta con diversas líneas de negocio.

Por una parte, la publicación y distribución de libros digitales tanto de autores conocidos -a través de la división-  como de autores desconocidos -a través del sello Discovery-. Durante el primer año, la empresa tiene previsto publicar entre 750 y 1.000 títulos, contando los nuevos títulos, los títulos recuperados de fondos de catálogo de otras editoriales y los títulos provenientes de autoedición. Por ejemplo, el próximo otoño Open Road publicará la versión digital de Darkness Visible: A memoir of Madness, una crónica autobiográfica de William Styron -autor de la novela Sophie’s Choice – que narra la experiencia de la grave depresión que sufrió el escritor a la edad de 60 años. El libro fue publicado por Vintage Classics (Random House Group) en 1992. El lanzamiento de este título irá acompañado de un video documental basado en estas memorias.

Otra línea de negocio es la creación de un servicio de impresión a demanda, a la que tendrán opción todos los títulos publicados en formato digital.

La tercera línea es la creación de una plataforma de servicios de marketing para promocionar títulos del propio catálogo y de otras editoriales, a través de blogs, Twitter redes sociales.

Finalmente, tienen previsto crear contenidos audiovisuales, no sólo como herramienta promocional, sinó también destinados a la venta por Internet y en formato DVD.

Open Road ya ha llegado a un acuerdo con dos editoriales, Kensington y Grove/Atlantic, para proporcionar servicios de marketing y para explorar qué libros del su catálogo tienen potencial para ser adaptados a video.

Fuente: The New York Times (14/10/2009) y otras fuentes.

Iolanda Bethencourt
Open Road Integrated Media, una nova editorial digital

La editorial norteamericana Simon & Schuster comenzará a vender capítulos independientes en formato digital de títulos de la exitosa colección YOU, sobre divulgación médica. Se trata de libros escritos por los populares doctores en medicina Michael F. Roizen y Mehmet C. Oz.

Esta iniciativa forma parte de la creación del proyecto Sharecare, Inc, una plataforma sobre divulgación médica que tiene como objetivo simplificar la búsqueda de información sobre temas de salud y bienestar a través de la organización de múltiples preguntas y respuestas sobre salud. La empresa, que se lanzará durante 2010, ha sido creada por el Dr. Oz y por el empresario Jeff Arnold, fundador del portal de divulgación mèdica WebMD y director de la estrategia digital global de la empresa Discovery Communications. Otros socios de la plataforma Sharecare, Inc. son Discovery Communications (propietario de numerosos canales de televisión como Discovery Channel, Animal Planet, Planet Green, entre otros), Harpo Productions (productora de programas de televisión, como The Oprah Winfrey Show), Sony Pictures Television, y HSW International (empresa global de contenidos por internet), y cuenta con la participación de diversos hospitales (Cleveland Clinic, Johns Hopkins Medicine y NewYork-Presbyterian Hospital) y las contribuciones del Dr. Michael Roizen, Deepak Chopra, Dr. Dean Ornish, la Sociedad de Cirujanos Torácicos, así como diversas editoriales, como  Simon & Schuster, Harmony Books, y HarperCollins.

Simon & Schuster ha creado un widget que permite al usuario comprar el capítlo individual de un libro donde se encuentra la pregunta que ha planteado sin que el interesado tenga que comprar el libro entero, aunque también puede comprar todo el libro en los tres formatos disponibles, digital, papel y audio. En estos momentos el widget ya funciona en el popular sitio web Ask Doctor Oz. El precio de los capítulos oscila entre 2$ y 3 $, e incluyen un sistema de protección DRM. Sharecare Inc. y Simon & Schuster tienen intención de ofrecer esta iniciativa comercial a otros editores y autores.

La venta de uno o dos capítulos independientes de un libro supone una variante en el modelo de comercialización de los libros digitales.

Fuente: Publishers Weekly (2/11/2009)

Iolanda Bethencourt
Simon & Schuster comença a vendre capítols independents de llibres en format digital

Un año después de iniciarse en el negocio del libro digital, la librería Fnac Francia  ha hecho públicos los primeros datos de venta de libros digitales y libros electrónicos en Francia: en los últimos 11 meses ha vendido más de 40.000 libros digitales y unos 10.000 libros electrónicos Sony Reader.

Desde septiembre de 2008 Fnac ofrece libros digitales, gracias a un acuerdo con la plataforma de distribución Numilog, del grupo Hachette, y comercializa libros electrónicos Sony Reader, como anunciábamos en este post. En estos momentos, Fnac ofrece un catálogo de 30.000 títulos digitales de temas muy diversos.

Iolanda Bethencourt

Fnac França fa públiques les dades de vendes de llibres digitals i electrònics

Ya está a la venta (6/5/2009) el nuevo Kindle DX, la tercera versión del Kindle de Amazon, al precio de 489 $ (368 €), aunque no se empezará a distribuir hasta el verano y, de momento, sólo en el territorio de los Estados Unidos de América.

Se trata de un libro electrónico que tiene las mismas características técnicas básicas que la versión Kindle-2, lanzada apenas hace tres meses, como comentamos en  este post, y cuyas características son:
- la descarga de los contenidos se hace con conexión 3G  sin cables mediante el sistema Whispernet, que utiliza la tecnología EVDO (provista por la operadora Sprint) y que permite descargar libros en menos de 60 segundos directamente en la tienda de libros digitales Kindle de Amazon en cualquier momento y en cualquier lugar, sin necesidad de pasar por un PC y sin contratos con operadoras (Amazon se hace cargo de pagar la conectividad);
- acceso por Internet a diarios por subscripción, como The New York Times, Boston Globe y el Wall Street Journal, revistas como The New Yorker y Time, a una selección de más de 1.500 blogs y a Wikipedia;
- pantalla de tinta electrónica E-Ink con 16 tonalidades de grises;
- teclado
- un programa que convierte textos en voz, con lo cual pueden escucharse los textos de libros, diarios, revistas y blogs, siempre y cuando el propietario de los derechos no en deniegue este uso.

Y éstas son las características específicas del Kindle DX:

• aumento significativo del tamaño de la pantalla,  que pasa a 26,4 cm x 18,2 cm, mientras que el grosor no llega a 1 cm.
• pesa 510 gramos.
• incorporación de lector PDF nativo, que permite la lectura de documentos personales y profesionales en este formato.
• pantalla auto rotatoria, que gira a conveniencia del lector a posición vertical o horizontal.
• la capacidad de almacenamiento equivale a unos 3.500 libros, diarios y documentos (para ell Kindle-2 es de unos 1.500)
• batería para 4 días con conexión.

Para hacerse una idea de las características del Kindle DX os recomendamos ver este video promocional.

Para incentivar la venta de Kindle DX, Amazon ha lanzado un programa de promoción con la colaboración de los diarios The New York Times, Boston Globe y Washington Post, que consiste en ofrecer un precio especial reducido a los compradores que viven en áreas donde no llegan los distribuidores del diario impreso, a cambio de una suscripción de larga duración a dichos diarios. 

Por otro lado, y aún más interesante, está la promoción que se está haciendo entre los estudiantes universitarios, de la que se hace eco el diario Washington Post, que explica que Amazon ha iniciado una prueba piloto en 6 universidades americanas (Case Western Reserve University de Cleveland, Pace, Princenton, Reed College, Darden School of Bussiness de la Universitat de Virginia y la universidad del estado de Arizona) que consiste en repartir Kindle DX entre los alumnos para comparar después las experiencias de los estudiantes que utilizan libros electrónicos Kindle y las de los estudiantes que usan libros de texto impresos. El proyecto cuenta también con la colaboración de las editoriales de libros de texto Cengage, Pearson y John Wile, que proporcionan los contenidos de las materias de los cursos para hacer la prueba, en este caso, textos de química, informática y también cursos introductorios al curriculum universitario.
 

En estos momentos, Amazon.com tiene su propio formato propietario con un sistema de derechos propio, su propio dispositivo de lectura de libros electrónicos y una tienda online con 275.000 títulos, que incluye el mayor catálogo de novedades de libros digitales, entre los cuales están 107 títulos de los 112 que figuran en la lista de bestsellers de The New York Times, y que se venden al precio de 9,99 $ (unos 7,5 €).

Iolanda Bethencourt
Ja és a la venda el nou Kindle DX